رفتن به محتوا
آموزش زبان عربی

آموزش زبان عربی از صفر تا تسلط، ویژهٔ فارسی‌زبان‌ها

عَلَّمَ
ʿallamaیاد داد

این سه حرف را «علم» می‌خوانی. در عربی فقط حرکت‌ها می‌گویند کدام‌یک از این چهار کلمه است.

حروف عربی را از قبل می‌شناسی؛ این دوره بقیه‌اش را یادت می‌دهد: حرکت‌ها، صداهایی که فارسی ندارد و دستوری که با فارسی فرق دارد. ۵۸ درس در شش سطح، ۱٬۶۳۰ واژهٔ حرکت‌گذاری‌شده با تلفظ، و فلش‌کارت با مرور فاصله‌دار.

  • ۳ درس اول رایگان
  • بدون ثبت‌نام
  • کاملاً آفلاین

نوشته‌شده برای فارسی‌زبان، نه ترجمه‌شده برایش

این دوره ترجمهٔ یک دورهٔ انگلیسی نیست. از پایه برای کسی نوشته شده که فارسی حرف می‌زند؛ پس الفبایی را که بلدی از اول درس نمی‌دهد و روی همان جاهایی می‌ایستد که یک ایرانی در عربی زمین می‌خورد.

آنچه از قبل داری

  • خط را می‌شناسی

    از ۲۸ حرف عربی، بیشترشان را همین حالا می‌خوانی؛ فقط پ، چ، ژ و گ در عربی نیست.

  • هزاران واژهٔ مشترک داری

    کتاب، مدرسه، علم، سؤال؛ نصف راه را آمده‌ای، به شرط اینکه گول شباهت‌ها را نخوری.

  • مفاهیم برایت آشناست

    عبارت‌های دینی و ادبی را سال‌ها شنیده‌ای و این سرمایهٔ بزرگی است.

آنچه باید تازه یاد بگیری

  • صداهایی که فارسی ندارد

    ث، ح، ذ، ص، ض، ط، ظ، ع و ق در عربی هر کدام صدای خودشان را دارند.

  • دستوری که فارسی ندارد

    اعراب، مثنی، تنوین، جمع مکسر و اوزان دهگانهٔ فعل.

  • ترتیب دیگری برای جمله

    جملهٔ خبری عربی معمولاً با فعل شروع می‌شود (فعل، فاعل، مفعول)؛ فارسی فعل را آخر می‌گذارد.

  • واژه‌های پایهٔ متفاوت

    آب می‌شود ماء، نان خُبْز، دست يَد. به شباهت تکیه نکن.

آخر هر درس، اشتباه‌هایی که فقط از یک فارسی‌زبان سر می‌زند

هر درس با فهرست «خطاهای رایج فارسی‌زبانان» تمام می‌شود، کنار یک یادداشت فرهنگی و چک‌لیستی از آنچه باید پیش از درس بعد بلد باشی. چند نمونه از سه درس رایگان:

صفحهٔ نکته‌های درس سوم: خطاهای رایج فارسی‌زبانان، یادداشت فرهنگی و چک‌لیست پایان درس

واژه‌هایی که فکر می‌کنی بلدی

فارسی و عربی هزاران واژهٔ مشترک دارند و همین بزرگ‌ترین دام است: بعضی‌شان در فارسی معنای دیگری گرفته‌اند. برنامه ۸۴ دام از این دست را یک‌جا جمع کرده؛ چهارتایش را همین‌جا امتحان کن.

و واژه‌های پایه‌ای که اصلاً شبیه نیستند

آب
ماء
نان
خُبْز
دست
يَد
خانه
بَيْت / مَنْزِل
گوشت
لَحْم
چشم
عَيْن
رفتن
ذَهَبَ / رَاحَ
دیدن
رَأَى
بزرگ
كَبِير
فردا
غَدًا / بُكْرَة
فهرست کامل هم‌ریشه‌های فریبنده
واژهٔ ۱ از ۴
فِعْلًا

در عربی یعنی چه؟

۹ صدایی که در فارسی یکی شده‌اند

خط عربی برایت آشناست، صدایش نه. در فارسی «ث»، «س» و «ص» یک صدا دارند؛ در عربی سه صدای جدا هستند و گاهی سه معنای جدا. برنامه هر ۲۸ حرف را کنار همتای فارسی‌اش می‌گذارد و این‌ها را جدا تمرین می‌دهد.
راهنمای کامل الفبا و آواها
ث
ثاء

thāʾ، th مثل th انگلیسی think

فارسی‌زبان آن را «س» می‌خواند؛ عربی این دو را جدا می‌کند: ثَلَاثَة (thalātha) نه salāsa.

ثَعْلَبthaʿlabروباه

تمرین جفت: ث ↔ س، ثَمَر (thamar میوه) ≠ سَمَر

سه حرف ریشه، ده وزن، صدها واژه

فعل عربی معمولاً سه حرف ریشه دارد و با ده الگوی ثابت شکل عوض می‌کند؛ در مدرسه به این‌ها ثلاثی مجرد و مزید می‌گویند. این سیستم برای فارسی‌زبان تازه است، اما هدیهٔ بزرگی است: یک وزن را که بشناسی، معنای ده‌ها واژهٔ تازه را حدس می‌زنی.

وزن ۱، ثلاثی مجرد

معنای اصلی ریشه؛ الگوی واکه‌ها متغیر است (كَتَبَ/يَكْتُبُ، شَرِبَ/يَشْرَبُ، فَتَحَ/يَفْتَحُ)

فَعَلَ
الگو با ف، ع، ل
كَتَبَ
با ریشهٔ ك، ت، ب
مضارع
يَكْتُبُيَفْعُلُ
مصدر
كِتَابَةنوشتن

واژه‌های دیگر همین وزن

  • ذَهَبَرفت
  • شَرِبَنوشید
  • فَتَحَباز کرد
  • جَلَسَنشست

حرف ریشه حرف الگو حرکت

مرجع کامل اوزان و تصریف كَتَبَ

فلش‌کارتی که می‌داند کِی باید برگردی

هر واژه یک کارت است: عربیِ حرکت‌گذاری‌شده و آوانویسی رو، معنی فارسی پشت. بعد از هر کارت می‌گویی چقدر سخت بود و برنامه با الگوریتم SM-2 روز مرور بعدی را تعیین می‌کند؛ واژه‌ای را که بلدی دیرتر می‌بینی، واژه‌ای را که جا انداختی فردا. این‌جا با ۱۸ عبارت سلام و احوالپرسی درس سوم امتحانش کن.

یک واژه، اگر هر بار «خوب» بزنی

  1. روز ۱فردا
  2. روز ۷۶ روز بعد
  3. روز ۲۲۱۵ روز بعد
  4. روز ۶۰۳۸ روز بعد
  5. روز ۱۵۵۹۵ روز بعد

«دوباره» کارت را به فردا برمی‌گرداند و «آسان» فاصله‌ها را تندتر بزرگ می‌کند. هدف پیش‌فرض هر روز ۲۰ کارت است و عوضش می‌کنی.

برنامهٔ روزانهٔ پیشنهادی دوره: ۵۰ دقیقه

  • ۲۰ دقیقه، خواندن توضیحات گرامر درس جدید + بلندخوانی مثال‌ها ۳ بار (سایه‌خوانی/shadowing)
  • ۱۵ دقیقه، مرور فلش‌کارت واژگان درس امروز و دیروز (سیستم SRS)
  • ۱۰ دقیقه، حل تمرین‌های درس بدون نگاه به پاسخ، سپس تصحیح
  • ۵ دقیقه، نوشتن ۳ جمله شخصی با گرامر امروز (دفترچه یادگیری)
۱ / ۱۰۰
عبارت
لَا بَأْسَlā baʾsa

لمس برای پاسخ

اشکالی ندارد

کارت را برگردان، بعد بگو چقدر سخت بود.

  • جدید ۱۸
  • در حال یادگیری ۰
  • مرور ۰
  • تسلط ۰

۵۸ درس، از الفبا تا متن کلاسیک

شش سطح استاندارد CEFR. هر درس هدف، واژگان، دستور، تمرین، خطاهای رایج فارسی‌زبانان، یادداشت فرهنگی و چک‌لیست پایانی دارد؛ روی هم ۱٬۶۳۰ واژه، ۱۰۳ نکتهٔ دستوری و حدود ۱۱۲ ساعت محتوا. سه درس اول رایگان است و همین‌جا هم می‌شود خواندشان.

A1

سطح مبتدی مطلق: از خط تا جمله‌سازی

المستوى التمهيدي الأول

در پایان این سطح

خودتان را معرفی می‌کنید، درباره خانواده و شهر حرف می‌زنید، جمله‌های ساده ماضی و مضارع می‌سازید و متن‌های کوتاه حرکت‌گذاری‌شده را می‌خوانید.

پیش‌نیاز

هیچ. از صفر شروع می‌کنیم.

۱۲
درس
۲۲۰
واژه
۱۸
ساعت
  1. ۱خط عربی (۱): حروف آشنارایگانالحروف المشتركة۶۵ دقیقه۱۸ واژه۴ تمرین
  2. ۲خط عربی (۲): حروف غریبه و صداهای خطرناکرایگانالأصوات الصعبة للناطقين بالفارسية۶۵ دقیقه۱۸ واژه۴ تمرین
  3. ۳حرکات، تنوین و شدّه + سلام و احوالپرسیرایگانالْحَرَكَاتُ وَالتَّحِيَّاتُ۷۰ دقیقه۱۸ واژه۵ تمرین
  4. ۴ضمیرها و جمله اسمی: خودت را معرفی کنالضَّمَائِرُ وَالْجُمْلَةُ الْاسْمِيَّةُ۷۰ دقیقه۱۸ واژه۵ تمرین
  5. ۵تعریف با «ال» و جنسیت واژه‌ها + خانوادهالْتَّعْرِيفُ وَالتَّأْنِيثُ وَالْأُسْرَةُ۷۰ دقیقه۱۹ واژه۵ تمرین
  6. ۶اضافه و ضمیر ملکی: «کتابِ من»الْإِضَافَةُ وَضَمَائِرُ الْمِلْكِيَّةِ۷۰ دقیقه۱۸ واژه۵ تمرین
  7. ۷حروف جار و مفهوم «داشتن» + شهرحُرُوفُ الْجَرِّ وَ«الدِّيَانَةُ»۷۰ دقیقه۱۸ واژه۵ تمرین
  8. ۸مثنی و اعداد ۱ تا ۱۰ + میوه و خوراکالْمُثَنَّى وَالأَرْقَامُ مِنْ ١ إِلَى ١٠۷۰ دقیقه۱۹ واژه۵ تمرین
  9. ۹فعل ماضی و جمله فعلیه: دیروز چه کردی؟الْفِعْلُ الْمَاضِي وَالْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ۷۰ دقیقه۱۸ واژه۵ تمرین
  10. ۱۰فعل مضارع و انواع نفیالْفِعْلُ الْمُضَارِعُ وَالنَّفْيُ۷۰ دقیقه۱۸ واژه۵ تمرین
  11. ۱۱ابزار پرسش، صفات و رنگ‌هاأَدَوَاتُ الْاسْتِفْهَامِ وَالْأَلْوَانُ۷۰ دقیقه۱۸ واژه۵ تمرین
  12. ۱۲جمع‌های سالم + مرور جامع و پروژهمرورالْجَمْعُ السَّالِمُ وَالْمُرَاجَعَةُ الْعَامَّةُ۷۵ دقیقه۲۰ واژه۶ تمرین

۲۵۵ تمرین در ۸ قالب

تمرین هر درس همان چیزی را می‌سنجد که همان درس یاد داده است. پاسخ نوشتنی را برنامه بدون حساسیت به حرکات، همزه و «ی» و «ک» تصحیح می‌کند و اگر جور دیگری درست نوشته باشی، خودت تأییدش می‌کنی.

تمرین‌های دوره، به تفکیک قالب

  • چندگزینه‌ایگزینهٔ درست را انتخاب کن۶۱
  • ترجمه به عربیجملهٔ فارسی را عربی کن۴۳
  • جای خالیواژهٔ جاافتاده را بنویس۴۲
  • ترجمه به فارسیجملهٔ عربی را فارسی کن۳۹
  • درست / نادرستدرستی یک قاعده را بسنج۳۸
  • پروژهیک متن کوتاه بنویس یا بلند بخوان۱۴
  • وصل کردنواژه‌ها را به معنی‌شان وصل کن۱۳
  • ترتیب کلماتکلمه‌ها را به ترتیب درست بچین۵
۱ / ۸۰
چندگزینه‌ایگزینهٔ درست را انتخاب کنید

«الشَّمْس» چطور تلفظ می‌شود؟

تمرین‌ها از سه درس رایگان سطح A1

صفحهٔ آمار: امتیاز، رکورد متوالی، دقت، درس‌های تمام‌شده و وضعیت کارت‌ها
نمودار فعالیت روزانه و نشان‌های دستاورد در صفحهٔ آمار

هر روز کمی، و پیشرفتی که دیده می‌شود

هدف روزانه (پیش‌فرض ۲۰ کارت)، زنجیرهٔ روزهای پیاپی، امتیاز برای هر مرور، نمودار فعالیت و ۱۶ نشان دستاورد. صفحهٔ آمار نشان می‌دهد چند واژه جدید است، چندتا در حال یادگیری و چندتا را دیگر بلدی.

امتیاز هر مرور

دوباره
۳
سخت
۱۰
خوب
۱۵
آسان
۲۰
هر تمرین درست
۵

۱۶ نشان دستاورد

  • اولین قدماولین کارت را مطالعه کنید
  • ۳ روز متوالی۳ روز متوالی مطالعه کنید
  • جنگجوی هفتگی۷ روز متوالی مطالعه کنید
  • استاد ماهانه۳۰ روز متوالی مطالعه کنید
  • اولین درستمرین‌های یک درس را کامل کنید
  • پایان سطح یک۱۲ درس را کامل کنید
  • نیمه راه۲۹ درس را کامل کنید
  • دوره کاملهر ۵۸ درس دوره را کامل کنید
  • پنجاه واژه۵۰ واژهٔ عربی بیاموزید
  • واژه‌اندوز۱۵۰ واژهٔ عربی بیاموزید
  • قهرمان واژگان۲۵۰ واژهٔ عربی بیاموزید
  • تمام واژگانهر ۱۶۳۰ واژهٔ دوره را بیاموزید
  • قصر حافظهبر ۵۰ کارت مسلط شوید
  • جمع‌کننده امتیاز۱,۰۰۰ امتیاز کسب کنید
  • استاد امتیاز۵,۰۰۰ امتیاز کسب کنید
  • زبان‌آموز پیگیر۱۰۰ مرور انجام دهید

داخل برنامه

راست‌به‌چپ از اول تا آخر، با حالت روز و شب. همه‌چیز روی گوشی ذخیره است و برای خواندن به اینترنت نیاز نداری.

سه درس رایگان؛ بقیهٔ دوره با اشتراک

اول ببین این روش به کارت می‌آید یا نه. سه درس اول سطح A1 همیشه رایگان است و برای بقیهٔ دوره اشتراک می‌گیری.

رایگان

بدون ثبت‌نام و بدون محدودیت زمانی

  • سه درس اول سطح A1، کامل: ۵۴ واژه با تلفظ، دستور، تمرین و فلش‌کارت
  • هر چهار مرجع: الفبا و آواها، اوزان فعل، هم‌ریشه‌های فریبنده و عبارات ضروری
  • مرور، آزمون و حالت شنیداری برای واژه‌های همین درس‌ها
خواندن درس اول

اشتراک ویژه

همهٔ درس‌ها و امکانات

  • هر ۵۸ درس در شش سطح، از A1 تا C2
  • همهٔ ۱٬۶۳۰ واژه در فلش‌کارت، آزمون چهارگزینه‌ای و حالت شنیداری
  • ۲۵۵ تمرین در هشت قالب
  • مرور نامحدود با تکرار فاصله‌دار
  • به‌روزرسانی‌ها و پشتیبانی
  • یک ماهه
  • سه ماهه
  • شش ماههمحبوب‌ترین
  • یک ساله

قیمت هر طرح را کافه‌بازار نشان می‌دهد و پرداخت هم با کافه‌بازار است. اشتراک خودکار تمدید نمی‌شود.

دریافت رایگان از کافه‌بازار

قبل از نصب، بپرس

از صفرِ صفر شروع می‌کنم. مناسب من است؟

بله. پیش‌نیاز سطح A1 «هیچ» است. دو درس اول خط عربی را مرور می‌کنند (که فارسی‌زبان بیشترش را بلد است) و صداهای تازه را از همان‌جا جدا می‌کنند؛ از درس سوم حرکات، سلام و احوالپرسی و فلش‌کارت شروع می‌شود.

عربی فصیح یاد می‌دهد یا لهجه؟

عربی فصیح (MSA)، همان زبان کتاب، رسانه و متن رسمی که در همهٔ کشورهای عربی فهمیده می‌شود. یادداشت‌های فرهنگی هر درس گاهی شکل محاوره‌ای را هم می‌گویند و سطح C1 گویش‌های اصلی را معرفی می‌کند.

برای عربی مدرسه و کنکور هم به درد می‌خورد؟

این دوره کتاب درسی نیست و فصل‌به‌فصل با کتاب مدرسه هماهنگ نشده. اما همان پایه‌ها را از اول و با توضیح فارسی می‌آموزد: حرکات و تنوین، قانون شمسی و قمری، ثلاثی مجرد و مزید، اعراب و ساختار جمله. برای فهمیدن «چرا»ی قواعد کمک بزرگی است.

برای فهم قرآن و متن‌های کلاسیک چطور؟

مسیر دوره به همان‌جا می‌رسد: سطح C1 بلاغت و نثر کلاسیک را کار می‌کند و سطح C2 تحلیل متن‌های کلاسیک و قرآنی و ترجمهٔ حرفه‌ای را. اما پایه‌اش عربی فصیح عمومی است، نه یک دورهٔ تخصصی قرآن.

برای استفاده اینترنت لازم است؟

نه. همهٔ درس‌ها، واژه‌ها و مرجع‌ها داخل خود برنامه است. اینترنت فقط برای خرید یا بازیابی اشتراک از کافه‌بازار لازم می‌شود.

تلفظ واژه‌ها از کجا پخش می‌شود؟

از موتور گفتار خود گوشی، با صدای عربی فصیح. واژه‌ها با حرکاتشان خوانده می‌شوند تا موتور kataba را با kutiba اشتباه نگیرد. اگر گوشی صدای عربی نداشته باشد، دکمهٔ بلندگو پنهان می‌شود؛ بستهٔ زبان عربی را از تنظیمات «تبدیل متن به گفتار» نصب کن.

«۱۱۲ ساعت محتوا» یعنی چه؟

زمان کار با خود دوره است: یک بار خواندن همهٔ درس‌ها به‌علاوهٔ مرورهای فاصله‌دار واژه‌ها. این زمانِ رسیدن به یک سطح CEFR نیست؛ تسلط واقعی شنیدن، خواندن و گفت‌وگوی بیشتری بیرون از دوره می‌خواهد. دوره ستون فقرات مسیر است، نه همهٔ آن.

قیمت اشتراک چقدر است؟

اشتراک چهار طرح یک‌ماهه، سه‌ماهه، شش‌ماهه و یک‌ساله دارد. قیمت هر طرح را برنامه هنگام باز شدن صفحهٔ خرید مستقیم از کافه‌بازار می‌خواند و پرداخت هم با کافه‌بازار است. اشتراک خودکار تمدید نمی‌شود.

گوشی‌ام را عوض کردم؛ اشتراکم چه می‌شود؟

در برنامهٔ تازه با همان حساب کافه‌بازار «بازیابی خرید قبلی» را بزن تا اشتراک دوباره فعال شود. اگر مشکل ماند، به info@ozhanco.ir ایمیل بزن.

حساب کاربری یا ثبت‌نام لازم است؟

نه. پیشرفتت، امتیازها و وضعیت هر کارت فقط روی همان گوشی ذخیره می‌شود و به هیچ سروری فرستاده نمی‌شود.

سلام 👋

وقتشه عربی یاد بگیری!

سه درس اول رایگان است. نصب کن و از الفبا تا اولین «السلام علیکم» را همین امروز شروع کن.